A lesson that already exists in your library can be added to a pathway without duplicating it.
Adding it
Open the pathway from My Library, go to the Overview tab, click Add Lesson and choose Add Existing. Search for the lesson, tick it, and click Add.
The lesson is now part of the pathway. It is the same lesson, so an edit shows up everywhere.